{"railsContext":{},"accountSettings":{"settings":{"gender":"","isOnHoliday":false,"username":"","isInternationalTradingEnabled":null,"isDarkMode":false},"uiState":"IDLE"},"session":{"countryCodeByIp":"--","countryCode":"cz","user":null,"anon_id":"7c374115-c819-4b76-b6e2-c2fab4116348","platform":"web","tracking_platform":"web","tracker_debug_pin":null,"languageCode":"en","portalMergeSourceEnabled":false,"facebookAppId":"","googleClientId":"","appleClientId":"","googleMapsApiKey":"","nethoneWebProfilerUrl":"","braze":{"sdkKey":"","apiKey":"","safariWebsitePushId":"","sdkEndpoint":""},"isSmartAdServerAvailable":false,"isStoriesInHomeEnabled":false,"isWebView":false,"isContentOnlyView":false},"intl":{"locale":"cz-fr","messages":{"a11y.actions.move_left":"Navigate left","a11y.actions.move_right":"Navigate right","about_mission.download.text":"Stáhni si aplikaci zdarma a prodávej oblečení, které už nechceš nosit. Za vlastní ceny, s nulovými poplatky.","about_mission.download.title":"Provětrej si šatník ještě dnes","about_mission.facts.beginning.text":"V roce 2008 se Milda stěhovala z domu, ale měla příliš mnoho oblečení a nemohla si vzít vše s sebou. Justas se nabídl, že jí pomůže, a vytvořil webovou stránku, přes kterou mohla rozdat své oblečení přátelům. Zakrátko to vzbudilo zájem médií. Dvojici kamarádů došlo, že na něco kápli - a tak se zrodil Vinted. ","about_mission.facts.beginning.title":"Od 2 lidí","about_mission.facts.mission.text":"Prodej, co nenosíš, nebo ulov originální kousky – do světa věcí z druhé ruky se teď můžeš online ponořit jednodušeji než kdy dřív. Posláním naší komunity, která nyní čítá už více než 75 milionů lidí, je, aby se věci z druhé ruky staly první volbou.","about_mission.facts.mission.title":"Globální poslání","about_mission.facts.team.text":"V současnosti ve Vinted pracuje více než 1000 lidí, kteří světu pomáhají prodávat, nakupovat a měnit oblečení z druhé ruky. Náš tým tvoří lidé z různých zemí a kultur, stejně jako jsou naši uživatelé. ","about_mission.facts.team.title":"K partě více než 1000 lidí","about_mission.facts.title":"1 prostá myšlenka nyní spojuje komunitu 75 milionů lidí","about_mission.facts.working.text":"Kanceláře Vinted jsou ve Vilniusu, Berlíně, Praze, Amsterdamu a v Utrechtu. Díky nim působíme celkem na 16 trzích: ve Španělsku, Francii, Lucembursku, Belgii, Nizozemsku, Německu, Rakousku, České republice, Polsku, Litvě, Spojeném království, Itálii, Portugalsku, USA, Kanadě a na Slovensku.","about_mission.facts.working.title":"Působíme v celé Evropě","about_mission.leadership.ceo.subtitle":"Thomas Plantenga","about_mission.leadership.ceo.title":"CEO","about_mission.leadership.coo.subtitle":"Mantas Mikuckas","about_mission.leadership.coo.title":"COO","about_mission.leadership.founders.subtitle":"Milda Mitkute a Justas Janauskas","about_mission.leadership.founders.title":"Spoluzakladatelé","about_mission.leadership.subtitle":"Investoři","about_mission.leadership.text":"Ve všem, co děláme, se neustále držíme původní myšlenky Vinted, se kterou přišli zakladatelé Milda a Justas. Generální ředitel Thomas a provozní ředitel Mantas řídí každodenní provoz společnosti a její růst. Rovněž nás podporují 4 vedoucí investiční firmy na obou stranách Atlantiku.","about_mission.leadership.title":"Investoři a vedení","about_mission.motivation.text":"Chceme ti ukázat, jak úžasný může být second hand. Prodej oblečení, které ještě někomu udělá radost. Kup si předměty, které nenajdeš v nákupním centru. Vinted je pro každého, kdo věří, že dobré oblečení má mít dlouhý život.","about_mission.motivation.title":"Nenosíš to? Tak to prodej!","about_mission.page_title":"What Vinted is all about","account_settings.birthday.placeholder":"Vyber datum","account_settings.birthday.title":"Datum narození","account_settings.dark_mode.title":"Tmavý režim","account_settings.delete_account.title":"Smazat účet","account_settings.email.title":"E-mailová adresa ","account_settings.email.verified":"Ověřeno","account_settings.email.verify":"Ověřit","account_settings.gender.options.female":"Žena","account_settings.gender.options.male":"Muž","account_settings.gender.options.other":"Jiné","account_settings.gender.placeholder":"Vyber pohlaví","account_settings.gender.title":"Pohlaví","account_settings.international_trading.note":"Tvé předměty budou viditelné pro kupující v jiné zemi","account_settings.international_trading.title":"Chci být součástí testovací skupiny pro nakupování/prodej v Německu a Francii","account_settings.name.placeholder":"Jan Novák","account_settings.name.title":"Jméno","account_settings.page_title":"Tvůj profil","account_settings.password.change":"Změnit","account_settings.password.title":"Heslo","account_settings.save.title":"Uložit","account_settings.social.facebook.title":"Facebook","account_settings.social.google.title":"Google","account_settings.social.link":"Propojit","account_settings.social.linked":"Propojeno","account_settings.social.note":"Propoj své účty a staň se verifikovaným uživatelem. Verifikace zvýší prodeje a urychlí nákupy. ","account_settings.social.setup_password_modal.button":"Zadat heslo","account_settings.social.setup_password_modal.text":"Bez propojeného účtu budeš k přihlášení na Vinted potřebovat heslo","account_settings.social.setup_password_modal.title":"Zadat heslo","account_settings.username.note":"Toto uživatelské jméno bylo vygenerováno automaticky. Můžeš jej změnit pouze jednou.","account_settings.username.title":"Uživatelské jméno","account_settings.vacation.note":"","account_settings.vacation.title":"Režim dovolená","actions.close":"OK, zavřít","actions.retry":"Zkusit znovu","actions.save":"Uložit","activate_balance.a11y.actions.close":"Zavřít","activate_balance.edit_billing_address.title":"Fakturační adresa","activate_balance.header":"Aktivace peněženky","activate_balance.privacy":"Tvá Vinted peněženka je spravována společností Adyen N.V., naším regulovaným poskytovatelem platebních služeb (zkr. PPS). Aktivací své Vinted peněženky přijímáš obchodní podmínky PPS a bereš na vědomí, že tvé údaje budou předány této společností.\r\n\r\nAktivace tvé Vinted peněženky znamená, že můžeš být podroben/a kontrole totožnosti (zkr. KYC, z anglického „Know Your Customer“), kterou provádí PPS. Pro více informací navštiv naše Centrum nápovědy.","address_form.buttons.cancel":"Stornovat","address_form.buttons.continue":"Uložit","address_form.buttons.delete":"Smazat","address_form.city.placeholder":"např. Brno","address_form.city.title":"Město","address_form.country.title":"Země","address_form.line1.placeholder":"e.g. Zahradní 28","address_form.line1.title":"Ulice a číslo","address_form.line2.placeholder":"např. byt č. 2","address_form.line2.title":"Adresa řádek 2 (volitelné)","address_form.name.placeholder":"Zadej své celé jméno","address_form.name.title":"Celé jméno","address_form.phone_number.placeholder":"Zde zadej své telefonní číslo","address_form.phone_number.title":"Telefonní číslo","address_form.postal_code.placeholder":"např. 12345","address_form.postal_code.title":"PSČ","address_form.validation.empty_city":"Vyber město","address_form.validation.invalid_field":"Pole je neplatné","address_form.validation.invalid_full_name":"Zadej prosím své celé jméno","address_form.validation.wrong_postal_code":"Zadej prosím platné PSČ","admin_alerts.actions.submit":"Potvrdit","admin_alerts.fallback_msg_thread_title":"Zpráva","admin_alerts.ntd_report_link_footer":"You can also use our reporting platform to make a complaint about illegal content.","admin_alerts.report_message.errors.message_too_long.few":"Zpráva je příliš dlouhá. Zkrať ji prosím o {count} znaky.","admin_alerts.report_message.errors.message_too_long.one":"Zpráva je příliš dlouhá. Zkrať ji prosím o {count} znak.","admin_alerts.report_message.errors.message_too_long.other":"Zpráva je příliš dlouhá. Zkrať ji prosím o {count} znaků.","admin_alerts.report_message.errors.required":"Povinný údaj","admin_alerts.report_message.hint.few":"Zbývají {count} znaky","admin_alerts.report_message.hint.one":"Zbývá {count} znak","admin_alerts.report_message.hint.other":"Zbývá {count} znaků","admin_alerts.report_message.hint.zero":"Zbývá {count} znaků","admin_alerts.report_message.placeholder":"Dodatečné informace","admin_alerts.report_message.title":"Tvá zpráva","admin_alerts.report_reason_legal_footer":"Odesláním tohoto nahlášení souhlasíš s tím, že související soukromé konverzace mohou být v případě potřeby zkontrolovány uživatelskou podporou Vinted. Zjistit více","admin_alerts.report_success.block":"Blokovat uživatele","admin_alerts.report_success.body":"Hlášením podobných situací pomáháš, aby na Vinted bylo nadále bezpečno. Náš tým se na tvůj případ podívá a případně se ti ozve, pokud by se chtěl na něco doptat.","admin_alerts.report_success.done":"Hotovo","admin_alerts.report_success.title":"Děkujeme","admin_alerts.select_reason":"Vyber důvod","admin_alerts.title":"Nahlásit","advertisements.advertisement":"Reklama","advertisements.placeholder":"Nakupuj a prodávej věci z druhé ruky","advertising.contact_email":"ads@vinted.com","advertising.contact_headline":"Kontaktní e-mail pro dotazy ohledně inzerce (v angličtině):","advertising.description":"Vinted je největším tržištěm na světě zaměřeným na módu z druhé ruky. Jsme prémiovým provozovatelem s vysokou frekvencí návštěvnosti našich mobilních i webových platforem, a proto našim reklamním partnerům můžeme nabídnout atraktivní možnosti inzerce. Pokud máte zájem o společný projekt nebo spolupráci, neváhejte se na nás obrátit.","advertising.learn_more":"Více informací o Vinted:","advertising.title":"Inzerce na Vinted","app_banner.close_cta":"Zavřít","app_banner.cta":"Stáhnout","app_banner.description":"Snadný a rychlý nákup i prodej","app_banner.title":"Aplikace Vinted","app_store_buttons.a11y.android":"Nyní na Google Play","app_store_buttons.a11y.ios":"Stáhnout v App Store","appeal_form.form.additional_information.subtitle":"Připojením dalších dokumentů (například snímků dokládajících originalitu, zpráv z konverzace nebo dalších relevantních důkazů) můžeš přispět k tomu, abychom tvůj problém vyřešili rychleji. Nahrát můžeš až pět snímků ve formátu .png nebo .jpg. Maximální velikost jednotlivých snímků je 10 MB.","appeal_form.form.additional_information.title":"Doplňující informace (nepovinné)","appeal_form.form.additional_information.upload_photos":"Připojit snímky","appeal_form.form.reason.error_too_long":"Popis nesmí přesahovat 2000 znaků.","appeal_form.form.reason.error_too_short":"Popis musí obsahovat alespoň 15 znaků.","appeal_form.form.reason.placeholder":"Podrobně popiš, proč se proti rozhodnutí odvoláváš (minimum je 15 znaků).","appeal_form.form.reason.title":"Důvod odvolání","appeal_form.form.submit":"Podat odvolání","appeal_form.header_title":"Podej odvolání","appeal_form.legal_footer_confirmation":"Když tuto stížnost zašleš k posouzení, tvé osobní údaje budou zpracovány způsobem popsaným v našich Zásadách ochrany soukromí. K nahlédnutí do souvisejících soukromých zpráv dávají uživatelské podpoře Vinted nárok naše Všeobecné obchodní podmínky.","appeal_form.page_title":"Podej odvolání","auth.a11y.close":"Zavřít okno","auth.email.login.actions.forgot_password":"Zapomenuté heslo?","auth.email.login.actions.help":"Potřebuješ pomoci?","auth.email.login.actions.submit":"Pokračovat","auth.email.login.fields.login":"E-mail nebo uživatelské jméno","auth.email.login.fields.password":"Heslo","auth.email.login.page_title":"Login to member area","auth.email.login.title":"Přihlášení","auth.email.register.actions.help":"Potřebuješ pomoci?","auth.email.register.title":"Registrovat se přes e-mail","auth.external_register.title":"Dokonči registraci","auth.forgot_password.actions.submit":"Pokračovat","auth.forgot_password.fields.email.title":"Zadej svoji mailovou adresu","auth.forgot_password.page_title":"Zapomenuté heslo?","auth.forgot_password.success_note":"Pokud je tato e-mailová adresa registrována na Vinted, zaslali jsme ti na ni instrukce pro změnu hesla.","auth.forgot_password.title":"Zapomenuté heslo?","auth.register.actions.submit":"Pokračovat","auth.register.agree_terms":"Přijímám Všeobecné obchodní podmínky Vinted a potvrzuji, že jsem četl/a Prohlášení o ochraně údajů a že už mi bylo 18 let.","auth.register.agree_terms_with_subscription":"Registrací potvrzuji, že souhlasím s Všeobecnými obchodními podmínkami Vinted, četl/a jsem Zásady ochrany soukromí a jsem starší 18 let.","auth.register.fields.agree_rules.errors.required":"Pro pokračování je nutné potvrzení.","auth.register.fields.agree_rules.title":"Registrací potvrzuji, že souhlasím s Všeobecnými obchodními podmínkami Vinted, četl/a jsem Zásady ochrany soukromí a jsem starší 18 let.","auth.register.fields.email.errors.validate":"Zadej platný e-mail a pokračuj","auth.register.fields.email.title":"E-mailová adresa","auth.register.fields.login.errors.max_length":"Uživatelské jméno je příliš dlouhé (maximální délka je 20 znaků)","auth.register.fields.login.errors.min_length":"Uživatelské jméno je příliš krátké (minimální délka jsou 3 znaky)","auth.register.fields.login.errors.validate":"Uživatelské jméno musí obsahovat alespoň 3 znaky – můžeš použít písmena a číslice.","auth.register.fields.login.hint":"Vyber si takové, které se ti opravdu líbí. Zůstane ti napořád, proto radši dvakrát měř, jednou vyber. :)\r\nProsím použij pouze hlásky a číslice.","auth.register.fields.login.title":"Uživatelské jméno","auth.register.fields.password.errors.min_length":"Heslo je příliš krátké (minimální délka je 7 znaků)","auth.register.fields.password.hint":"Heslo musí mít minimálně 7 znaků. Použij v něm písmena a alespoň 1 číslici.","auth.register.fields.password.title":"Heslo","auth.register.fields.real_name.errors.validate":"Uveď prosím své křestní jméno (jména) a příjmení","auth.register.fields.real_name.hint":"Tvé celé jméno nebude zveřejněno.","auth.register.fields.real_name.title":"Celé jméno","auth.register.fields.subscribe.title":"Chci dostávat personalizované nabídky a být mezi prvními, kdo se dozví o nejnovějších aktualizacích na Vinted prostřednictvím e-mailu.","auth.register.page_title":"Registrace nového uživatele","auth.select_type.actions.apple":"Pokračovat přes Apple","auth.select_type.actions.facebook":"Pokračovat přes Facebook","auth.select_type.actions.google":"Pokračovat přes Google","auth.select_type.login.actions.proceed.link":"e-mail","auth.select_type.login.actions.proceed.title":"Nebo pro přihlášení použij","auth.select_type.login.actions.switch.link":"Registruj se","auth.select_type.login.actions.switch.title":"Ještě nemáš účet?","auth.select_type.login.title":"Vítej zpět!","auth.select_type.register.actions.proceed.link":"e-mail","auth.select_type.register.actions.proceed.title":"Nebo pro registraci použij","auth.select_type.register.actions.switch.link":"Přihlas se","auth.select_type.register.actions.switch.title":"Už zde máš účet? ","auth.select_type.register.are_you_a_business":"Are you a business? Learn more.","auth.select_type.register.referrer_title":"Styl vyžaduje komunitu. Přidej se k {username} na Vinted a objev vzácné secondhandové kousky.","auth.select_type.register.title":"Připoj se a prodávej oblečení, které si zaslouží druhou šanci. Bez poplatků!","auth.select_type.social_login_error":"Omlouváme se, došlo k chybě. Zkontroluj, jestli máš v nastavení prohlížeče povolené soubory cookie třetích stran, a zkus to znovu.","bank_account.error_modal.actions.close":"OK, zavřít","bank_account.error_modal.body":"Omlouváme se, došlo k neočekávané chybě. Zkus to prosím znovu.","bank_account.error_modal.title":"Omlouváme se, něco se pokazilo","bank_account.manage.account_number.errors.pattern":"Zadej prosím platný IBAN","bank_account.manage.account_number.placeholder":"CZXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX","bank_account.manage.account_number.title":"IBAN","bank_account.manage.actions.submit":"Uložit","bank_account.manage.address.add":"Přidat adresu","bank_account.manage.address.business_account_cta":"We use your business address for billing purposes. You can update it in Profile details.","bank_account.manage.address.modal.title":"Fakturační adresa","bank_account.manage.address.title":"Fakturační adresa","bank_account.manage.gb.account_number.errors.pattern":"Zadej prosím platné číslo bankovního účtu","bank_account.manage.gb.account_number.placeholder":"např. 11234455","bank_account.manage.gb.account_number.title":"Číslo bankovního účtu","bank_account.manage.gb.routing_number.errors.pattern":"Zadej prosím platný třídicí kód (sort code)","bank_account.manage.gb.routing_number.placeholder":"např. 11-22-33","bank_account.manage.gb.routing_number.title":"Třídicí kód","bank_account.manage.header":"Detaily účtu","bank_account.manage.iban.account_number.errors.pattern":"Zadej prosím platný IBAN","bank_account.manage.iban.account_number.placeholder":"CZXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX","bank_account.manage.iban.account_number.title":"IBAN","bank_account.manage.name.errors.pattern":"Zadej celé jméno majitele bankovního účtu","bank_account.manage.name.placeholder":"např. Jana Nováková","bank_account.manage.name.title":"Jméno majitele bankovního účtu","bank_account.manage.note":"Tvé osobní údaje s nikým nesdílíme, pouze s poskytovatelem platebních služeb, když si vybíráš peníze, a dále například s finančním úřadem, pokud nám takovou povinnost ukládá zákon.","bank_account.manage.routing_number.errors.pattern":"Formát doplňujícího kódu banky je neplatný","bank_account.manage.routing_number.placeholder":"např. 110000000","bank_account.manage.routing_number.title":"Doplňující kód banky / Třídicí kód","bank_account.manage.se.account_number.errors.pattern":"Zadej prosím platné číslo účtu.","bank_account.manage.se.account_number.placeholder":"e.g. 1234567","bank_account.manage.se.account_number.title":"Číslo účtu","bank_account.manage.se.routing_number.errors.pattern":"Zadej prosím správné indetifikační číslo banky.","bank_account.manage.se.routing_number.placeholder":"e.g. 1234","bank_account.manage.se.routing_number.title":"Identifikační číslo banky","bank_account.manage.tokenize.failed":"Zadaný bankovní účet nemohl být přidán. Zkontroluj prosím své údaje.","bank_account.manage.us.account_number.errors.pattern":"Zadej prosím platné číslo účtu","bank_account.manage.us.account_number.placeholder":"např. 3020041011","bank_account.manage.us.account_number.title":"Č. účtu","bank_account.manage.us.routing_number.errors.pattern":"Zadej prosím platný doplňující kód banky","bank_account.manage.us.routing_number.placeholder":"např. 110000000","bank_account.manage.us.routing_number.title":"Doplňující kód banky","bank_account.manage.us.spending_type.title":"Account type","bank_account.manage.us.spending_type.types.checking.description":"The account you use for everyday spending","bank_account.manage.us.spending_type.types.checking.title":"Checking","bank_account.manage.us.spending_type.types.saving.description":"Your account for savings and longer-term financial goals","bank_account.manage.us.spending_type.types.saving.title":"Spořící účet","billing_address.buttons.cancel":"Stornovat","billing_address.buttons.continue":"Uložit","billing_address.city.placeholder":"např. Brno","billing_address.city.title":"Město","billing_address.country.title":"Země","billing_address.line1.placeholder":"např. Zahradní 29","billing_address.line1.title":"Ulice a číslo","billing_address.line2.placeholder":"např. byt č. 2","billing_address.line2.title":"Adresa řádek 2 (volitelné)","billing_address.name.placeholder":"Zadej své celé jméno","billing_address.name.title":"Celé jméno","billing_address.postal_code.placeholder":"např. 12345","billing_address.postal_code.title":"PSČ","billing_address.validation.empty_city":"Vyber město","billing_address.validation.wrong_postal_code":"Zadej prosím platné PSČ","birthdate.day":"Den","birthdate.month":"Měsíc","birthdate.validation.empty":"Pro pokračování prosím doplň své datum narození","birthdate.validation.invalid":"Zadej prosím platné datum","birthdate.validation.too_young":"Pro používání Vinted musíš být starší 18 let","birthdate.year":"Rok","blik_direct_payment_method.code_input_modal.actions.cancel":"Cancel","blik_direct_payment_method.code_input_modal.actions.complete_purchase":"Pay","blik_direct_payment_method.code_input_modal.description":"You've received a 6-digit BLIK code in your online banking app.

To complete the payment, go to your banking app and copy the BLIK code. Then return to this screen and enter the code below. ","blik_direct_payment_method.code_input_modal.placeholder":"Enter BLIK code","blik_direct_payment_method.code_input_modal.title":"Enter your BLIK code","blik_direct_payment_method.pending_payment_modal.description":"This transaction requires additional confirmation.

Please go to your online banking app and confirm the payment within 45 seconds.

Waiting for confirmation…","blik_direct_payment_method.pending_payment_modal.title":"Confirm your BLIK payment","brands.actions.back":"« Zpět","brands.title":"Oblíbené značky","breadcrumbs.brands":"Značky","breadcrumbs.home":"Domovská","bump_items.actions.bump":"Topovat","bump_items.credit_card_modal.actions.continue":"Pokračovat","bump_items.credit_card_modal.title":"Údaje na platební kartě","bump_items.empty_state.multiselect.body":"Přidej nové předměty a oslov tak potenciální kupující!","bump_items.empty_state.multiselect.title":"Momentálně jsou všechny tvé předměty topované.","bump_items.order_confirmation_modal.actions.back":"Zpátky","bump_items.order_confirmation_modal.actions.place_order":"Odeslat objednávku","bump_items.order_confirmation_modal.order_summary.a11y.sales_tax_info":"Sales tax information","bump_items.order_confirmation_modal.order_summary.discount":"Sleva {percentage} %","bump_items.order_confirmation_modal.order_summary.free_push_ups.few":"Sleva ({count} topování zdarma)","bump_items.order_confirmation_modal.order_summary.free_push_ups.one":"Sleva ({count} topování zdarma)","bump_items.order_confirmation_modal.order_summary.free_push_ups.other":"Sleva ({count} topování zdarma)","bump_items.order_confirmation_modal.order_summary.price.push_up_count.few":"{count} předměty","bump_items.order_confirmation_modal.order_summary.price.push_up_count.one":"{count} předmět","bump_items.order_confirmation_modal.order_summary.price.push_up_count.other":"{count} předmětů","bump_items.order_confirmation_modal.order_summary.price.push_up_period_and_count.few":"{period}denní topování","bump_items.order_confirmation_modal.order_summary.price.push_up_period_and_count.one":"{period}denní topování","bump_items.order_confirmation_modal.order_summary.price.push_up_period_and_count.other":"{period}denní topování","bump_items.order_confirmation_modal.order_summary.sales_tax":"Sales tax","bump_items.order_confirmation_modal.order_summary.sales_tax_covered_by_vinted":"Sales tax will be covered by Vinted for this purchase, as we’ve run into an issue.","bump_items.order_confirmation_modal.order_summary.title":"Kontrola objednávky","bump_items.order_confirmation_modal.order_summary.total":"Celkem","bump_items.order_confirmation_modal.order_summary.validations.push_ups_unavailable":"Na zdi se momentálně nachází maximální možné množství topovaných předmětů. Zkus to prosím znovu později.","bump_items.order_confirmation_modal.title":"Zvol délku topování","bump_items.order_confirmation_modal.wallet_funds_availability_note":"Máš k dispozici prostředky ve své Vinted peněžence. ","bump_items.page_title":"Vyber předměty","bump_items.selection_confirmation_modal.actions.cancel":"Zrušit","bump_items.selection_confirmation_modal.actions.review_order":"Náhled objednávky · {amount}","bump_items.selection_confirmation_modal.duration.best_value_badge_text":"Výhodná nabídka","bump_items.selection_confirmation_modal.duration.days.few":"{count} dny","bump_items.selection_confirmation_modal.duration.days.one":"{count} den","bump_items.selection_confirmation_modal.duration.days.other":"{count} dní","bump_items.selection_confirmation_modal.duration.details.preview":"Souhrn","bump_items.selection_confirmation_modal.duration.details.sales_tax_note":"Sales tax may apply to this service","bump_items.selection_confirmation_modal.duration.details.subtitle":"Objeví se na začátku katalogu a na zdi. Vyber prosím dobu trvání.","bump_items.selection_confirmation_modal.duration.details.subtitle_single_option":"Objeví se na začátku katalogu a na zdi.","bump_items.selection_confirmation_modal.duration.details.title":"Topovat","bump_items.selection_confirmation_modal.duration.expiration.few":"Expires in {count} days.","bump_items.selection_confirmation_modal.duration.expiration.one":"Expires in {count} day.","bump_items.selection_confirmation_modal.duration.expiration.other":"Expires in {count} days.","bump_items.selection_confirmation_modal.duration.expiration.zero":"Expires today.","bump_items.selection_confirmation_modal.duration.price_per_day":"{price}/den","bump_items.selection_confirmation_modal.how_prices_calculated":"Jak je vypočítávána cena?","bump_items.selection_confirmation_modal.title":"Topovat","bump_items.status_modal.failure.action":"Pokračuj","bump_items.status_modal.failure.explanation":"Objednávka topování se neodeslala, zkus to prosím později. Pokud problém trvá, spoj se s naším týmem uživatelské podpory.","bump_items.status_modal.failure.title":"Něco se pokazilo","bump_items.status_modal.pending.explanation":"Žádné obavy. Zkontroluj prosím později, zda je předmět topován.\r\n","bump_items.status_modal.pending.title":"Platba se stále zpracovává.","bump_items.status_modal.processing.action":"Pokračovat","bump_items.status_modal.processing.explanation":"Topování vybraných předmětů se brzy aktivuje! Může to trvat několik minut.","bump_items.status_modal.processing.title":"Tvou objednávku zpracováváme","bump_items.status_modal.success.action":"Pokračuj","bump_items.status_modal.success.explanation":"Předmět(y) se objeví na zdi a na začátku katalogu.","bump_items.status_modal.success.title":"Topování aktivováno!","bump_items.value_proposition_modal.actions.confirm":"Rozumím","bump_items.value_proposition_modal.actions.learn_more":"Zjistit více","bump_items.value_proposition_modal.body":"

Získáš pětkrát více zhlédnutí
Předměty se objeví na začátku výsledků vyhledávání
Možnost sledování viditelnosti a interakcí

","bump_items.value_proposition_modal.title":"Prodávej rychleji","bump_items.value_proposition_modal_v2.actions.confirm":"Rozumím","bump_items.value_proposition_modal_v2.actions.learn_more":"Víc se o topování dočteš v našem Centru nápovědy.","bump_items.value_proposition_modal_v2.body.four":"Cena topování závisí na jeho délce a ceně předmětu.","bump_items.value_proposition_modal_v2.body.one":"Topované nabídky se ve výsledcích zobrazí přednostně.","bump_items.value_proposition_modal_v2.body.three":"Uvidíš, kolik lidí si tvé nabídky zobrazilo, dalo do oblíbených nebo ti ohledně nich napsalo.","bump_items.value_proposition_modal_v2.body.two":"Dostaneš je na zeď těch správných zájemců.","bump_items.value_proposition_modal_v2.title":"Jak topování funguje","bundle_items.actions.create":"Požádat o set","bundle_items.actions.edit":"Upravit set","bundle_items.actions.review":"Shrnutí setu","bundle_items.authenticity_note":"You won't be able to use Item Verification for bundled items. However, you can use it for designer items when they’re bought separately.","bundle_items.description":"Slevy na sety se vztahují pouze na předměty, pro které neplatí žádné další slevy, tzn. že slevy se nesčítají.","bundle_items.empty_state.multiselect.body":"Tento uživatel momentálně nic nenabízí.","bundle_items.empty_state.multiselect.title":"Předměty v tomto šatníku","bundle_items.policy_description":"Pro více informací si prosím přečti naše pravidla pro nákup setů.","bundle_items.summary_modal.a11y.currency_conversion_info":"Currency conversion information","bundle_items.summary_modal.actions.ask_seller":"Poslat dotaz","bundle_items.summary_modal.actions.buy":"Koupit","bundle_items.summary_modal.actions.offer_request":"Nabídnout cenu","bundle_items.summary_modal.actions.request":"Požádat o set","bundle_items.summary_modal.chosen_by_seller":"Dle prodávající/ho","bundle_items.summary_modal.items_count.few":"{count} předměty","bundle_items.summary_modal.items_count.one":"{count} předmět","bundle_items.summary_modal.items_count.other":"{count} předmětů","bundle_items.summary_modal.no_shipping_options":"Nejsou k dispozici žádné způsoby přepravy","bundle_items.summary_modal.order":"Cena zboží","bundle_items.summary_modal.service_fee":"Poplatek za Ochranu kupujících","bundle_items.summary_modal.shipping":"Přeprava","bundle_items.summary_modal.shipping_note":"*Cenu přepravy stanoví prodávající na základě výsledné velikosti zásilky.","bundle_items.summary_modal.title":"Shrnutí setu","bundle_items.summary_modal.total":"Celkem","bundle_items.summary_modal.total_converted":"Celkem v tvojí měně","bundle_items.title":"Vytvoř set","bundles.discounts.available":"Kup {count} nebo více předmětů a získej slevu {availableDiscount} %","bundles.discounts.available_up_to":"Můžeš získat až {percentage}% slevu","bundles.discounts.not_available":"Ušetři na přepravě","bundles.item.discounts.available":"Můžeš získat až {discount}% slevu","bundles.item.discounts.not_available":"Ušetři na přepravě","bundles.item.shop_action":"Vytvořit set","bundles.item.shop_title":"Nakupuj sety","bundles.shop_title":"Nakupuj sety","business.account.actions.apple":"Pokračovat přes Apple","business.account.actions.email_login":"Přihlas se","business.account.actions.email_signup":"Registruj se","business.account.actions.facebook":"Pokračovat přes Facebook","business.account.actions.google":"Pokračovat přes Google","business.account.cancel_registration_modal.actions.cancel":"Yes, cancel","business.account.cancel_registration_modal.actions.close":"Ne, jít zpět","business.account.cancel_registration_modal.body":"Your current progress won't be saved. To register later, you'll need to start from the beginning.","business.account.cancel_registration_modal.title":"Cancel Vinted Pro registration?","business.account.commercial_seller":"Not a business?","business.account.commercial_website":"Create standard account","business.account.forgotten_password.actions.back_to_login":"Stornovat","business.account.forgotten_password.actions.submit":"Odeslat","business.account.forgotten_password.fields.email.errors.validate":"Zadej prosím platnou e-mailovou adresu","business.account.forgotten_password.fields.email.placeholder":"Zde zadej svůj e-mail:","business.account.forgotten_password.fields.email.title":"E-mailová adresa ","business.account.forgotten_password.notifications.success":"Pokud je tato e-mailová adresa registrována na Vinted, zaslali jsme ti na ni instrukce pro změnu hesla.","business.account.forgotten_password.title":"Zapomenuté heslo?","business.account.login.actions.submit":"Přihlas se","business.account.login.fields.password.placeholder":"Heslo","business.account.login.fields.password.title":"Heslo","business.account.login.fields.username.placeholder":"Enter your username or email","business.account.login.fields.username.title":"Uživatelské jméno nebo e-mail","business.account.login.forgotten_password_link":"Zapomenuté heslo?","business.account.login.helpdesk_link":"Potřebuješ pomoci?","business.account.login.signup_link":"Don't have an account? Sign up","business.account.login.title":"Přihlas se","business.account.pick_username.title":"Pick a username","business.account.signup.actions.submit":"Registruj se","business.account.signup.commercial_seller_terms":"By signing up for a Vinted Pro account, you confirm that you accept the Vinted Pro terms of use and have read the Privacy Policy.","business.account.signup.fields.email.errors.pattern":"Zadej prosím platnou e-mailovou adresu","business.account.signup.fields.email.placeholder":"Zde zadej svůj e-mail:","business.account.signup.fields.email.title":"E-mail","business.account.signup.fields.login.placeholder":"Choose a username","business.account.signup.fields.login.tip":"Vyber si takové, které se ti opravdu líbí. Zůstane ti napořád, proto radši dvakrát měř, jednou vyber:)\r\nProsím použij pouze hlásky a číslice.","business.account.signup.fields.login.title":"Uživatelské jméno","business.account.signup.fields.password.placeholder":"Zadat heslo","business.account.signup.fields.password.tip":"Heslo musí mít minimálně 7 znaků. Použij v něm písmena a alespoň 1 číslici.","business.account.signup.fields.password.title":"Heslo","business.account.signup.fields.subscribe_to_newsletter.title":"Přihlásit se k odběru novinek","business.account.signup.helpdesk_link":"Potřebuješ pomoci?","business.account.signup.login_link":"Already have an account? Log in","business.account.signup.title":"Registrovat se","business.account.subtitle":"List as many second-hand items as you like. Sell to millions of potential buyers.","business.account.title":"Vinted for professionals","business.badge":"Pro","business.homepage.actions.convert_account":"Sign up to Vinted Pro","business.homepage.actions.convert_to_vinted_pro":"Sign up to Vinted Pro","business.homepage.actions.sign_up":"Sign up to Vinted Pro","business.homepage.actions.sign_up_for_vinted_pro":"Sign up to Vinted Pro","business.homepage.banner.title":"Get started now","business.homepage.faq.both_accounts.body":"Yes. You can keep your current account, and create a separate Pro account alongside it.

\r\nSimply log out, then re-enter this page. When signing up, make sure to use a different email address and phone number. Here’s more on how registering for Vinted Pro works.","business.homepage.faq.both_accounts.title":"Can I have both a standard and a Pro account?","business.homepage.faq.details_visibility.body":"Your email address and Pro seller policies will be visible on your profile page. If you include your phone number and/or business address in your own additional policies, these details will be visible on your profile too.

\r\nAlso, your business address, SIRET number, and contact details will be visible to buyers after they purchase one of your items.","business.homepage.faq.details_visibility.title":"What details will be visible on my profile? ","business.homepage.faq.is_free.body":"Yes, Vinted Pro is entirely free. With Vinted Pro you can list as many second-hand items as you want at no cost.","business.homepage.faq.is_free.title":"Is Vinted Pro free?","business.homepage.faq.not_a_business.body":"To be able to sell high volumes of second-hand items on Vinted, you have to be incorporated as a sole trader, a non-profit organisation, or a company in France.\r\n

\r\nLearn more about the business registration process here.","business.homepage.faq.not_a_business.title":"What if I’m not registered as a business?","business.homepage.faq.title":"Frequently asked questions","business.homepage.faq.what_policies.body":"You will have to agree to Vinted Pro terms of use, and Vinted Pro terms of sale. Please note that these policies will legally require you to allow the buyer to return an item within 14 days of receiving it.

\r\nIn addition, you may provide your own additional policies, which can complement our standard terms of sale with additional points on item returns, refunds, and more.","business.homepage.faq.what_policies.title":"What policies must I follow as a Pro seller?","business.homepage.faq.what_sell.body":"You can sell second-hand items in these categories:
\r\n

Women’s, men’s and children’s clothing, footwear and accessories
Children’s toys, furniture and childcare equipment
Tech accessories (e.g. headphones, smart watches, phone cases)
Homeware (e.g. textiles, tableware, home accessories)
Entertainment (e.g. books, video game consoles and games, board games and puzzles, music and video items)
Pet care (e.g. pets’ clothing, accessories, bedding, and toys)

\r\nYou can sell as many second-hand items as you want. For more details, see our Catalogue Rules.","business.homepage.faq.what_sell.title":"What can I sell using Vinted Pro? ","business.homepage.faq.will_items_move.body":"Yes, if you sign up for Vinted Pro with your current account, you will keep all of your items, reviews, and messages. No information will be left behind.

\r\nHowever, if you create a separate Vinted Pro account, no information from this account will move to the new one.","business.homepage.faq.will_items_move.title":"Will my items, reviews, and messages move to the Pro account?","business.homepage.hero.subtitle.logged_in":"If you want to sell a high volume of items on Vinted (more than just clearing out your closet!), you need to sign up as a professional seller.","business.homepage.hero.subtitle.logged_out":"If you want to sell a high volume of items on Vinted (more than just clearing out your closet!), you need to sign up as a professional seller.","business.homepage.hero.title.logged_in":"Vinted for professionals","business.homepage.hero.title.logged_out":"Vinted for professionals","business.homepage.how_different.clarity_for_buyers.body":"Professional sellers are distinguished by a “Pro” badge. Your business address and contact details will be visible to buyers after they purchase one of your items.","business.homepage.how_different.clarity_for_buyers.title":"Clarity for your buyers","business.homepage.how_different.high_volume_sales.body":"As a standard member, you can sell items you no longer need on a small scale. To sell in higher volumes, you need to sign up for a Vinted Pro account.","business.homepage.how_different.high_volume_sales.title":"High-volume sales","business.homepage.how_different.return_policy.body":"As a business, you’ll need to follow the Vinted Pro terms of use and Vinted Pro terms of sale. Your buyers will have the right to return an item to you within 14 days of receiving it.","business.homepage.how_different.return_policy.title":"14-day return policy","business.homepage.how_different.title":"How is Vinted Pro different?","business.homepage.page_description":"Sell pre-loved fashion at higher volumes the easy way – register with Vinted Pro. Reach buyers on Europe’s biggest second-hand marketplace.","business.homepage.page_title":"Discover selling with Vinted for Professionals | Vinted","business.homepage.what_else.business_details.body":"To sell using a Vinted Pro account, you need to be registered as a business. Sole traders, non-profit organisations, and companies registered in France can sign up to Vinted Pro. Learn more.","business.homepage.what_else.business_details.title":"Business requirements","business.homepage.what_else.policies.body":"When you sign up, you’ll need to provide a SIRET number (a unique identification number for your business) and other business-related information. This will help confirm your business identity.","business.homepage.what_else.policies.title":"Registration details","business.homepage.what_else.title":"What else do I need to know?","business.homepage.why_vinted_pro.best_of_vinted.body":"Use special features to attract more buyers and sell fast. Plus, you’ll get cheap, convenient shipping options.","business.homepage.why_vinted_pro.best_of_vinted.title":"Get the best of Vinted","business.homepage.why_vinted_pro.potential_buyers.body":"Find buyers looking for every style and budget from millions of members across Europe.","business.homepage.why_vinted_pro.potential_buyers.title":"Millions of potential buyers","business.homepage.why_vinted_pro.title":"Why Vinted Pro?","business.homepage.why_vinted_pro.unlimited_sales.body":"List as many second-hand items as you want, as often as you like. And selling doesn’t cost you a cent!","business.homepage.why_vinted_pro.unlimited_sales.title":"Unlimited sales","business.kyb.articles_of_association.info.description":"If your organisation is an association, please provide the articles of association on file with the trade register. The articles of association details the business’ main activities, the processes for creating management bodies, and rights and responsibilities for both management and shareholders.","business.kyb.articles_of_association.placeholder":"Upload valid pdf document","business.kyb.articles_of_association.title":"Articles of association","business.kyb.articles_of_association.upload_note":"You can register your Pro account without this document and we’ll ask for it later.","business.kyb.buttons.submit":"Complete registration","business.kyb.errors.max_file_size":"This document is too heavy. It can't exceed {size}MB","business.kyb.expiry_date.title":"Expiry date","business.kyb.identity_document.title":"Identity document from your business representative","business.kyb.mangopay_link":"The verification is carried out under the terms of our partner company - Mangopay. Learn more","business.kyb.registration_proof.placeholder":"Upload a valid K-bis / K-extract","business.kyb.registration_proof.title":"Registration proof","business.kyb.registration_proof.upload_note":"You can register your Pro account without this document and we’ll ask for it later.","business.kyb.subtitle":"To verify your identity, please provide additional information.","business.kyb.supporting_documents.title":"Business documents","business.kyb.title":"Business identity confirmation","business.kyb.upload.buttons.delete":"Delete","business.kyb.upload.buttons.upload":"Upload","business.navbar.convert":"Sign up to Vinted Pro","business.navbar.logout":"Odhlásit se","business.navbar.signup":"Sign up to Vinted Pro","business.registration.action.back":"Ne, jít zpět","business.registration.action.continue":"Pokračovat","business.registration.action.submit":"Continue to Vinted Pro","business.registration.addresses.business_address.city.placeholder":"City","business.registration.addresses.business_address.city.title":"City","business.registration.addresses.business_address.country_id.errors.validate":"Vinted Pro isn’t available in this country yet, so you can’t register.","business.registration.addresses.business_address.country_id.title":"Země","business.registration.addresses.business_address.details_step.business_personal_address.check":"This is also my personal address","business.registration.addresses.business_address.details_step.general_info":"Buyers will see this address on your wardrobe page and after they place an order with you.","business.registration.addresses.business_address.details_step.info.button":"Got it","business.registration.addresses.business_address.details_step.info.description":"If your business address is the same as your personal home address, we’ll hide this information from your wardrobe page. Buyers will still see this address when they place an order with you.","business.registration.addresses.business_address.details_step.info.title":"Who sees my personal address?","business.registration.addresses.business_address.details_step.sole_trader.personal_address_equals_to_business":"Business address is the same as my personal address","business.registration.addresses.business_address.line1.placeholder":"e.g. 10 rue du Printempts","business.registration.addresses.business_address.line1.title":"Ulice a číslo","business.registration.addresses.business_address.line2.placeholder":"e.g. Appt. 3","business.registration.addresses.business_address.line2.title":"Adresa řádek 2 (volitelné)","business.registration.addresses.business_address.postal_code.placeholder":"např. 12345","business.registration.addresses.business_address.postal_code.title":"PSČ","business.registration.addresses.legal_representative_address.check":"Business address is the same as business representative’s address","business.registration.addresses.legal_representative_address.city.placeholder":"City","business.registration.addresses.legal_representative_address.city.title":"City","business.registration.addresses.legal_representative_address.country_id.title":"Země","business.registration.addresses.legal_representative_address.line1.placeholder":"e.g. 10 rue du Printempts","business.registration.addresses.legal_representative_address.line1.title":"Ulice a číslo","business.registration.addresses.legal_representative_address.line2.placeholder":"e.g. Appt. 3","business.registration.addresses.legal_representative_address.line2.title":"Adresa řádek 2 (volitelné)","business.registration.addresses.legal_representative_address.postal_code.placeholder":"např. 12345","business.registration.addresses.legal_representative_address.postal_code.title":"PSČ","business.registration.addresses.note":"Your address will be visible to buyers after they purchase one of your items.","business.registration.addresses.subtitle":"This is the address you used to register your business with the French authorities. It should be the place where your business activities take place. You can change it later, if needed.","business.registration.addresses.title":"Business address","business.registration.business_details.details_step.subtitle":"Make sure your entries match your records with the trade register. This is how we’ll identify your business.","business.registration.business_details.details_step.title":"Business details","business.registration.business_details.details_step.upload.buttons.delete":"Delete","business.registration.business_details.details_step.upload.buttons.upload":"Upload","business.registration.business_details.entity_type.legal_business":"Legal Business","business.registration.business_details.entity_type.organization":"Organisation","business.registration.business_details.entity_type.sole_trader":"Sole trader","business.registration.business_details.entity_type.title":"Business type","business.registration.business_details.legal_code.hint":"{count} of {maxCount} digits entered","business.registration.business_details.legal_code.note":"Please check that this information associated with your SIRET number is correct.","business.registration.business_details.legal_code.placeholder":"e.g. 33344455500008","business.registration.business_details.legal_code.title":"SIRET number","business.registration.business_details.legal_name.placeholder":"Add your company name","business.registration.business_details.legal_name.title":"Registered business name","business.registration.business_details.registrar_name.placeholder":"e.g. Chamber of Commerce","business.registration.business_details.registrar_name.title":"Trade register","business.registration.business_details.subtitle":"Your SIRET number helps us confirm information about your business.","business.registration.business_details.title":"Legal information","business.registration.business_details.vat.check":"This business is not registered for VAT purposes","business.registration.business_details.vat.placeholder":"e.g. FR00732829320","business.registration.business_details.vat.title":"VAT number","business.registration.business_representative.birthday.errors.invalid":"Zadej prosím platné datum narození","business.registration.business_representative.birthday.title":"Datum narození","business.registration.business_representative.business_address.title":"Business Address","business.registration.business_representative.country.placeholder":"Vyber zemi","business.registration.business_representative.country.title":"Country of residence","business.registration.business_representative.email.placeholder":"pro@gmail.com","business.registration.business_representative.email.title":"Email address","business.registration.business_representative.first_names.placeholder":"Zadej své křesní jméno","business.registration.business_representative.first_names.title":"First name","business.registration.business_representative.full_name.placeholder":"Enter full name","business.registration.business_representative.full_name.title":"Celé jméno","business.registration.business_representative.is_same_legal_address.title":"Business address is the same as business representative’s address","business.registration.business_representative.last_name.placeholder":"Zadej své příjmení","business.registration.business_representative.last_name.title":"Last name(s)","business.registration.business_representative.nationality.placeholder":"Select nationality","business.registration.business_representative.nationality.title":"Nationality","business.registration.business_representative.representative_step.info.title":"Enter your first name(s) and last name(s) exactly as they appear in your identity document.","business.registration.business_representative.subtitle":"Please add the details of your business representative. This is either you or another person who is registered to act on behalf of your business. ","business.registration.business_representative.title":"Business representative","business.registration.errors.general.body":"Please try again in a few minutes.","business.registration.errors.general.title":"We ran into some technical issues.","business.registration.profile.business_account_name.hint":"This is how you’ll appear on Vinted. It could be a nickname or a business name.","business.registration.profile.business_account_name.placeholder":"Choose your display name","business.registration.profile.business_account_name.title":"Display name","business.registration.profile.email.placeholder":"e.g. vintedproseller@gmail.com","business.registration.profile.email.title":"Contact email address","business.registration.profile.phone_number.placeholder":"e.g. +33125252525","business.registration.profile.phone_number.title":"Contact number","business.registration.profile.photo_temp_uuid.action.upload":"Update photo","business.registration.profile.photo_temp_uuid.title":"Profile picture","business.registration.profile.profile_step.email_address_personal.check":"This is also my personal email","business.registration.profile.profile_step.email_address_personal.info.button":"Got it","business.registration.profile.profile_step.email_address_personal.info.description":"If your business email is the same as your personal email, we’ll hide this information from your wardrobe page. Buyers will still see this email when they place an order with you.","business.registration.profile.profile_step.email_address_personal.info.title":"Who sees my personal email?","business.registration.profile.profile_step.phone_number.placeholder":"e.g. +33125252525","business.registration.profile.profile_step.phone_number.title":"Contact number","business.registration.profile.profile_step.phone_number_personal.check":"This is also my personal number","business.registration.profile.profile_step.phone_number_personal.info.button":"Got it","business.registration.profile.profile_step.phone_number_personal.info.description":"If your business number is the same as your personal number, we’ll hide this information from your wardrobe page. Buyers will still see this number when they place an order with you.","business.registration.profile.profile_step.phone_number_personal.info.title":"Who sees my personal number?","business.registration.profile.subtitle":"Please add information for your Vinted Pro profile. This information will be publicly visible on your profile. You can change it later.","business.registration.profile.title":"Your profile","business.registration.resume.button":"Got it","business.registration.resume.description":"For privacy reasons, we didn’t save any documents you previously uploaded. To continue registering your Pro account, you’ll need to upload these documents again.

All your other information has been saved.","business.registration.resume.errors.upload_documents":"We didn’t save this document. Please upload it again.","business.registration.resume.title":"Upload your files again","business.registration.step":"Step {currentStep} of {totalSteps}","business.title":"Pro","business.wallet.balance.page_title":"Balance","business.wallet.comply_check":"I commit to only offering products that comply with the applicable rules of Union Law.","business.wallet.confirm_check":"Přijímám podmínky užívání Vinted Pro a přečetl/a jsem si Zásady ochrany osobních údajů. Tvá Vinted peněženka je spravována společností Adyen N.V., naším regulovaným poskytovatelem platebních služeb (zkr. PPS). Dokončením registrace přijímáš obchodní podmínky PPS a bereš na vědomí, že tvé údaje budou předány této společností.","business.wallet.convert.bank_account.empty":"Přidat bankovní účet","business.wallet.convert.subtitle":"Po dokončení registrace převedeme peníze na tvůj bankovní účet. Dorazit by měly do pěti pracovních dní. Tvoji stávající Vinted peněženku uzavřeme a nahradíme novou. Tento krok je definitivní a nedá se vzít zpátky. Dokončení registrace znamená, že můžeš být podroben/a kontrole totožnosti (zkr. KYC, z anglického „Know Your Customer“), kterou provádí poskytovatel platebních služeb. Bližší informace najdeš v našem Centru nápovědy.","business.wallet.convert.title":"One last thing! You have {amount} left in your Balance.","business.wallet.convert.withdrawal.title":"Withdrawal amount","business.wallet.create.fields.bank_account_number.errors.pattern":"Please enter a valid IBAN","business.wallet.create.fields.bank_account_number.placeholder":"e.g. FR3020041010124530725S03383","business.wallet.create.fields.bank_account_number.title":"IBAN","business.wallet.create.fields.bank_account_owner_name.errors.pattern":"Enter your first and last name","business.wallet.create.fields.bank_account_owner_name.placeholder":"e.g John Doe","business.wallet.create.fields.bank_account_owner_name.title":"Celé jméno majitele účtu","business.wallet.create.subtitle":"Po dokončení registrace převedeme peníze na tvůj bankovní účet. Dorazit by měly do pěti pracovních dní. Tvoji stávající Vinted peněženku uzavřeme a nahradíme novou. Tento krok je definitivní a nedá se vzít zpátky. Dokončení registrace znamená, že můžeš být podroben/a kontrole totožnosti (zkr. KYC, z anglického „Know Your Customer“), kterou provádí poskytovatel platebních služeb. Bližší informace najdeš v našem Centru nápovědy.","business.wallet.create.title":"We will now create a Vinted Pro Balance for you.","business.wallet.errors.bank_account":"Please add bank account","business.wallet.errors.comply_check":"Please indicate that you commit to only offering products that comply with the applicable rules of Union Law. ","business.wallet.errors.confirm_check":"Please indicate that you accept the Vinted Pro Terms of Use and have read the Privacy Policy.","business.wallet.modal.action.close":"OK, zavřít","business.wallet.setup.page_title":"Nastavení Vinted peněženky","business.wallet.status.failed.body":"We’re working on fixing your issue now. This can take up to 1 working day, and we’ll let you know as soon as we’re done.

If you have any questions before then, you can contact us via email:
vinted@vinted.fr","business.wallet.status.failed.title":"Omlouváme se, došlo k chybě","business.wallet.status.pending.body":"Bear with us – this can take a few minutes to complete.
You’ll be redirected to your new account as soon as it’s ready.","business.wallet.status.pending.title":"Creating your Vinted Pro account","business.wallet.submit_button":"Complete registration","buyer_rights.actions.show_more":"... více","buyer_rights.message.initial":"Na tvou transakci se nevztahuje právo na odstoupení od smlouvy podle článku L. 221-18 ani zákonné právo na shodu podle článku L 217-4 a podle spotřebitelského zákoníku. Platí však záruka za skryté vady podle článku 1641 a podle občanského zákoníku.","buyer_rights.message.remaining":"Viz také příslušná ustanovení ohledně zákonných povinností a občanské odpovědnosti. Pokud nicméně platíš prostřednictvím Vinted, vztahuje se na tvůj nákup Ochrana kupujících.","captcha.text":"Po potvrzení bude možné pokračovat.","captcha.title":"Téměř hotovo","carrier_selection.address_summary.label":"Osobní údaje","carrier_selection.buttons.cancel":"Zavřít","carrier_selection.buttons.submit":"Pokračovat","carrier_selection.carriers.drop_off_point.label":"Výdejní místo:","carrier_selection.carriers.label":"Poskytovatelé přepravy","carrier_selection.header":"Detaily přepravy","carrier_selection.note":"Tvoje doručovací údaje a e-mailová adresa mohou být sdíleny s přepravní společností za účelem zpracování tvé objednávky.","catalog.a11y.search_results_ranking":"Learn how search results are ranked","catalog.brand.actions.follow":"Sledovat značku","catalog.brand.actions.unfollow":"Zrušit sledování značky","catalog.empty_state.body":"Tvému vyhledávání neodpovídají žádné předměty. Co takhle zkusit jiné klíčové slovo nebo upravit filtry?","catalog.empty_state.title":"Žádné výsledky","catalog.filters.a11y.actions.back":"Vrátit se","catalog.filters.a11y.actions.close":"Zavřít filtry","catalog.filters.brand.all":"Vše","catalog.filters.brand.clear_brands":"Zruš","catalog.filters.brand.empty_state.body":"Zkus zadat jiný dotaz","catalog.filters.brand.empty_state.title":"Značka nenalezena","catalog.filters.brand.name":"Značka","catalog.filters.brand.search.a11y.actions.clear":"Clear entered search keyword","catalog.filters.brand.search.placeholder":"Hledat značky","catalog.filters.catalog.all":"Všechny","catalog.filters.catalog.clear_catalogs":"Zruš","catalog.filters.catalog.name":"Kategorie","catalog.filters.color.all":"Vše","catalog.filters.color.clear_colors":"Smaž","catalog.filters.color.name":"Barva","catalog.filters.country.name":"Země","catalog.filters.dynamic.all":"Vše","catalog.filters.dynamic.clear":"Smaž","catalog.filters.location.cities.all":"Všechna města","catalog.filters.location.cities.all_short":"Všechna města","catalog.filters.location.cities.empty_state.body":"Zkus vyhledat jiné město, vesnici či oblast.","catalog.filters.location.cities.empty_state.title":"Nebyly nalezeny žádné lokace","catalog.filters.location.cities.popular.title":"Oblíbená města","catalog.filters.location.cities.search.placeholder":"Hledat město","catalog.filters.location.name":"Lokace","catalog.filters.mobile.filters_chip_text":"Filtry {count}","catalog.filters.mobile.filters_screen.actions.clear_filters":"Zruš filtry","catalog.filters.mobile.filters_screen.actions.show_results":"Zobrazit výsledky","catalog.filters.mobile.filters_screen.title":"Filtr","catalog.filters.price.all":"Vše","catalog.filters.price.clear_price":"Smaž","catalog.filters.price.name":"Cena","catalog.filters.price.price_from":"Od","catalog.filters.price.price_to":"Do","catalog.filters.size.all":"Vše","catalog.filters.size.clear_sizes":"Zruš","catalog.filters.size.name":"Velikost","catalog.filters.sort.learn_more.action":"Zjistit více","catalog.filters.sort.learn_more.message":"{action} o tom, jak řadíme relevantní předměty na tvé zdi.","catalog.filters.sort.name":"Řadit podle","catalog.filters.sort.options.newest_first":"Stáří: od nejnovějšího","catalog.filters.sort.options.price_high_to_low":"Ceny: od nejdražšího","catalog.filters.sort.options.price_low_to_high":"Ceny: od nejlevnějšího","catalog.filters.sort.options.relevance":"Relevance","catalog.filters.status.all":"Vše","catalog.filters.status.clear_statuses":"Smaž","catalog.filters.status.name":"Stav","catalog.filters.style.name":"Styl","catalog.filters.video_game_rating.all":"Vše","catalog.filters.video_game_rating.clear_video_game_ratings":"Clear","catalog.filters.video_game_rating.name":"Přístupnost","catalog.generic_error.body":"Momentálně pracujeme na opravě této systémové chyby. Zkus stránku průběžně aktualizovat.","catalog.generic_error.cta":"Aktualizovat stránku","catalog.generic_error.title":"Omlouváme se, něco se pokazilo","catalog.item_count.few":"{count} výsledky.","catalog.item_count.one":"{count} výsledek.","catalog.item_count.other":"{count} výsledků.","catalog.items":"Předměty","catalog.locked_modal.actions.close":"Později","catalog.locked_modal.actions.upload":"Nahrát nyní","catalog.locked_modal.details.few":"Jsou potřeba už jen {count} předměty pro otevření této kategorie","catalog.locked_modal.details.one":"Je potřeba už jen {count} předmět pro otevření této kategorie","catalog.locked_modal.details.other":"Je potřeba už jen {count} předmětů pro otevření této kategorie","catalog.locked_modal.title":"Již brzy: {catalog_name}","catalog.no_items":"Nebyly nalezeny žádné předměty","catalog.reset_filters":"Vymazat filtry","catalog.search_results.learn_more_link":"Výsledky vyhledávání","catalog.search_results.ranking_modal.actions.confirm":"Rozumím","catalog.search_results.ranking_modal.body.one":"Nabídky, které ti Vinted zobrazuje na zdi nebo ve výsledcích vyhledávání, jsou seřazené podle relevance. Tu určují následující kritéria:","catalog.search_results.ranking_modal.body.two":"

preference, které má kupující nastavené, a údaje na profilu;
preferované kategorie, velikosti a značky nastavené kupující/m, stejně jako barva, stav a velikost předmětů z předchozích objednávek;
datum přidání předmětu;
uživatelský účet, na kterém je předmět vystavený.

","catalog.search_results.ranking_modal.bumps.body":"Prodávající může svůj předmět za malý poplatek zviditelnit a propagovat ho jednak na zdi relevantních zájemců, jednak ve výsledcích vyhledávání.","catalog.search_results.ranking_modal.bumps.link":"Zjistit více","catalog.search_results.ranking_modal.bumps.subtitle":"Co jsou topované předměty?","catalog.search_results.ranking_modal.link":"Zjistit více","catalog.search_results.ranking_modal.subtitle":"Jak s výsledky vyhledávání pracujeme?","catalog.search_results.ranking_modal.title":"Výsledky vyhledávání","catalog.search_results_ranking":"Podle čeho řadíme výsledky?","catalog.selected_filters.both_price":"{priceFrom} - {priceTo}","catalog.selected_filters.price_from":"Od {value}","catalog.selected_filters.price_to":"Do {value}","category_intent_modal.a11y.actions.close_modal":"Zavřít","change_forgot_password.actions.submit":"Hotovo","change_forgot_password.fields.password.title":"Nové heslo","change_forgot_password.fields.password_confirmation.title":"Napiš prosím heslo ještě jednou","change_forgot_password.incorect_code":"Chybné heslo","change_forgot_password.success_message":"Tvé heslo bylo úspěšně změněno!","change_forgot_password.title":"Změnit heslo","change_password.actions.submit":"Změnit heslo","change_password.description":"Jak si nastavit bezpečné heslo:","change_password.fields.old_password.title":"Současné heslo","change_password.fields.password.title":"Nové heslo","change_password.fields.repeat_password.errors.validate":"{field} doesn't match confirmation","change_password.fields.repeat_password.title":"Nové heslo ještě jednou","change_password.page_title":"Změnit heslo","change_password.success_message.body":"Tvé heslo bylo úspěšně změněno!","change_password.success_message.title":"Your password has been changed","change_password.title":"Změnit heslo","checkout.add_card_incentive_modal.buttons.add_new_card":"Přidat kartu","checkout.add_card_incentive_modal.buttons.cancel":"Možná jindy","checkout.add_card_incentive_modal.delayed.expiry_date":"Nabídka končí {expiryDate}. Voucher je platný dva měsíce ode dne, kdy tuto objednávku dokončíš.","checkout.add_card_incentive_modal.delayed.message":"Zaplať objednávku kreditní nebo debetní kartou a na příští nákup získáš voucher v hodnotě {amount}. Platba kartou je bezpečný, diskrétní a spolehlivý způsob, jak za předměty na Vinted platit.","checkout.add_card_incentive_modal.delayed.title":"Zaplať kartou a získej slevu {amount} na příští nákup.","checkout.add_card_incentive_modal.instant.expiry_date":"Nabídka končí {expiryDate}","checkout.add_card_incentive_modal.instant.message":"Zaplať kreditní nebo debetní kartou a získáš na tento nákup voucher v hodnotě {amount}. Platba kartou je bezpečný, diskrétní a spolehlivý způsob, jak za předměty na Vinted platit.","checkout.add_card_incentive_modal.instant.title":"Zaplať kartou a získej slevu {amount}.","checkout.add_card_recommendation_modal.buttons.add_new_card":"Přidat kartu","checkout.add_card_recommendation_modal.buttons.cancel":"Zavřít","checkout.add_card_recommendation_modal.message":"Kreditní nebo debetní karty představují ten nejoblíbenější způsob, jak nákup na Vinted zaplatit. Jsou bezpečné, diskrétní a spolehlivé.","checkout.add_card_recommendation_modal.title":"Platba kartou je ze všech způsobů nejoblíbenější","checkout.address.empty.title":"Přidej svoji adresu","checkout.address.modal.title":"Adresa","checkout.address.title":"Adresa","checkout.authenticity_check.label":"Item Verification","checkout.authenticity_check.learn_more":"Jak to funguje?","checkout.authenticity_check.title":"Get this item verified in our warehouse by our trained team","checkout.buyer_protection_fee_discount.body":"Až do XX. června můžeš využít svou slevu na poplatek za Ochranu kupujících","checkout.buyer_protection_fee_discount.title":"{percentage_discount} sleva na Ochranu kupujících","checkout.buyer_protection_info.full_support.description":"Pokud potřebuješ s čímkoliv pomoci, můžeš nás kontaktovat 24/7 a očekávat odpověď během 24 hodin.","checkout.buyer_protection_info.full_support.title":"Naše podpora","checkout.buyer_protection_info.full_support_updated.description":"Na naši uživatelskou podporu se můžeš obrátit kdykoliv – rádi ti pomohou.","checkout.buyer_protection_info.full_support_updated.title":"Plná podpora z naší strany","checkout.buyer_protection_info.got_it":"Rozumím","checkout.buyer_protection_info.money_back.description":"Vrátíme ti peníze, pokud tvá objednávka nedorazí, dorazí poškozená nebo nebude odpovídat popisu.","checkout.buyer_protection_info.money_back.title":"Záruka vrácení peněz","checkout.buyer_protection_info.refund_and_return.description":"Peníze ti vrátíme, pokud tvá zásilka:

nebyla odeslána / ztratila se;
dorazila poškozená;
významně neodpovídá popisu./li>

Na podání stížnosti máš dva dny od chvíle, kdy ti přijde upozornění na to, že zásilka dorazila. To platí i v případě, že zásilka ve skutečnosti nepřišla. Pokud nebude dohodnuto jinak, náklady na vrácení zboží hradí kupující. Víc se dozvíš v našich Zásadách vrácení peněz.","checkout.buyer_protection_info.refund_and_return.title":"Zásady vrácení peněz","checkout.buyer_protection_info.refund_updated.description":"Peníze ti mohou být vráceny, pokud objednávka:

nebyla odeslána nebo se ztratila,
dorazí poškozená,
výrazně neodpovídá popisu.

Problém můžeš nahlásit do 2 dnů od oznámení o doručení předmětu, i když nikdy nedorazil.\r\n Náklady na vrácení předmětu hradí kupující, pokud nebylo dohodnuto jinak. Více se dozvíš v našich Zásadách vrácení peněz.","checkout.buyer_protection_info.refund_updated.title":"Záruka vrácení peněz","checkout.buyer_protection_info.secure_payments.description":"Platba provedená v aplikaci je jediným důkazem toho, že skutečně došlo k převodu peněz. Tvé údaje s prodávajícími nikdy nesdílíme.","checkout.buyer_protection_info.secure_payments.title":"Bezpečné platby v aplikaci","checkout.buyer_protection_info.secure_payments_updated.description":"Platby jsou šifrovány naším platebním partnerem, takže odeslání a doručení peněz je vždy bezpečné.","checkout.buyer_protection_info.secure_payments_updated.title":"Bezpečné platby","checkout.buyer_protection_info.service_fee_formula":"{amount} + {percentage} % z ceny předmětu","checkout.buyer_protection_info.title":"Ochrana kupujících","checkout.buyer_protection_info_business.full_support.description":"Pokud potřebuješ s čímkoliv pomoci, můžeš nás kontaktovat 24/7 a očekávat odpověď během 24 hodin.","checkout.buyer_protection_info_business.full_support.title":"Naše podpora","checkout.buyer_protection_info_business.got_it":"Rozumím","checkout.buyer_protection_info_business.money_back.description":"You’ll get a refund if you meet the terms in the refund and returns policy and you contact us within 14 days using the “I have an issue” button. Learn more.","checkout.buyer_protection_info_business.money_back.title":"Refund Policy Pro","checkout.buyer_protection_info_business.secure_payments.description":"Platba provedená v aplikaci je jediným důkazem toho, že skutečně došlo k převodu peněz. Tvé údaje s prodávajícími nikdy nesdílíme.","checkout.buyer_protection_info_business.secure_payments.title":"Bezpečné platby v aplikaci","checkout.buyer_protection_info_business.title":"Buyer Protection Pro","checkout.card_expired_modal.buttons.add_new_card":"Přidat novou kartu","checkout.card_expired_modal.buttons.not_now":"Nyní ne","checkout.card_expired_modal.message":"Přidej prosím novou platební kartu.","checkout.card_expired_modal.title":"Platnost karty vypršela","checkout.checksum_mismatch.action":"OK, zavřít","checkout.checksum_mismatch.message":"Nedávno jsi aktualizoval/a své platební údaje a/nebo adresu. Pro pokračování prosím zkontroluj, zda jsou tyto údaje správné.","checkout.checksum_mismatch.title":"Zkontroluj své údaje","checkout.contact_details.form.actions.continue":"Pokračovat","checkout.contact_details.form.actions.delete":"Smazat telefonní číslo","checkout.contact_details.form.delete_confirmation.actions.cancel":"Ne, zavřít","checkout.contact_details.form.delete_confirmation.actions.delete":"Ano, smazat","checkout.contact_details.form.delete_confirmation.message":"Tvé telefonní číslo je použito pouze za účelem zajištění přepravy. ","checkout.contact_details.form.delete_confirmation.title":"Chceš telefonní číslo smazat?","checkout.contact_details.form.information.message":"Přepravní společnost jej může využít k zasílání aktuálních informací o zásilce nebo tě jeho prostřednictvím kontaktovat. Své telefonní číslo můžeš před placením vždy upravit nebo smazat.","checkout.contact_details.form.information.title":"Přidej své telefonní číslo pro bezproblémové doručení","checkout.contact_details.form.phone_number.placeholder":"Zadej své telefonní číslo","checkout.contact_details.form.phone_number.save_for_later.add":"Uložit toto číslo pro příští objednávky","checkout.contact_details.form.phone_number.save_for_later.update":"Aktualizovat a uložit toto číslo pro příští objednávky","checkout.contact_details.form.phone_number.title":"Telefonní číslo","checkout.contact_details.form.title":"Tvé kontaktní údaje","checkout.contact_details.label":"Tvé kontaktní údaje","checkout.contact_details.title":"Přidat telefonní číslo","checkout.contact_details.validation.required":"Pro tento způsob přepravy je vyžadováno telefonní číslo","checkout.errors.address":"Zadej prosím svou adresu","checkout.errors.payment_method":"Vyber prosím způsob platby, který chceš použít","checkout.errors.pick_up_point":"Vyber prosím výdejní místo","checkout.errors.unknown":"Došlo k chybě","checkout.header.body":"Shrnutí objednávky","checkout.order.bundle":"Set předmětů","checkout.order.items.few":"{count} předměty","checkout.order.items.other":"{count} předmětů","checkout.order.title":"Objednávka","checkout.order_summary.a11y.buyer_protection_fee_info":"Buyer Protection information","checkout.order_summary.a11y.currency_conversion_info":"Currency conversion information","checkout.order_summary.a11y.sales_tax":"Sales tax information","checkout.order_summary.authenticity_check":"Item Verification fee","checkout.order_summary.buyer_protection_fee":"Poplatek za Ochranu kupujících","checkout.order_summary.buyer_protection_fee_pro":"Buyer Protection Pro fee","checkout.order_summary.currency_conversion_details.learn_more_about":"o převodu měn.","checkout.order_summary.currency_conversion_details.learn_more_link":"Více informací","checkout.order_summary.discount":"Voucher","checkout.order_summary.order":"Cena zboží","checkout.order_summary.sales_tax":"Sales tax","checkout.order_summary.sales_tax_covered_by_vinted":"Sales tax will be covered by Vinted for this purchase, as we’ve run into an issue.","checkout.order_summary.sales_tax_undefined":"To be confirmed","checkout.order_summary.shipping":"Přeprava","checkout.order_summary.shopping_discount_extra_notice":"Tato sleva byla uplatněna automaticky, protože máš voucher na nákup","checkout.order_summary.terms_and_conditions_business":"By continuing, you agree to the Vinted Pro terms of sale and other terms mentioned in this document.","checkout.order_summary.title":"Přehled objednávky","checkout.order_summary.total":"Celkem","checkout.order_summary.total_converted":"Celkem v tvojí měně","checkout.order_summary.vinted_wallet":"Vinted peněženka","checkout.order_summary.vinted_wallet_deduction":"Odečteno z tvé Vinted peněženky","checkout.page_title":"Checkout","checkout.payment.card.body":"končící na","checkout.payment.card.expired":"Platnost karty vypršela","checkout.payment.card.title":"Platební karta","checkout.payment.empty.card_incentive.delayed":"Get a {amount} voucher for your next purchase by using a credit or debit card now.","checkout.payment.empty.card_incentive.instant":"Get a {amount} voucher for this purchase when you use a credit or debit card.","checkout.payment.empty.card_recommendation":"Platba kartou je ze všech způsobů nejoblíbenější","checkout.payment.empty.pay_in_method_promotion.shipping":"Získej bezplatnou přepravu na výdejní místo, pokud si vybereš některý z nabízených způsobů platby.","checkout.payment.empty.pay_in_method_promotion.voucher":"Získejte {amount} z této objednávky, pokud si vyberete jeden z našich nabízených způsobů platby.","checkout.payment.empty.title":"Přidej způsob platby","checkout.payment.select.title":"Vybrat způsob platby","checkout.payment.title":"Platba","checkout.payment.validation.expired":"Platnost tvé karty vypršela","checkout.payment.wallet.tooltip_text":"To je tvoje výchozí platební metoda, dokud neutratíš všechny peníze z tvé Vinted peněženky.","checkout.pricing_details.buyer_protection.description":"Tento poplatek je účtován v tvojí měně, přepočet není nutný.","checkout.pricing_details.buyer_protection.title":"Poplatek za Ochranu kupujících","checkout.pricing_details.buyer_protection_business.description":"Tento poplatek je účtován v tvojí měně, přepočet není nutný.","checkout.pricing_details.buyer_protection_business.title":"Ochrana kupujících Pro","checkout.pricing_details.close":"OK, zavřít","checkout.pricing_details.fx_rate":"Směnný kurz: {base} ≈ {rate}","checkout.pricing_details.price.description":"Předmět je od prodávající/ho z jiné země (cena před přepočtem: {count})","checkout.pricing_details.price.title":"Objednávka","checkout.pricing_details.shipping.description":"Mezinárodní zásilka (cena před přepočtem měny: {cost})","checkout.pricing_details.shipping.title":"Přeprava","checkout.pricing_details.title":"Podrobnosti o ceně","checkout.purchase.complete_purchase":"Zaplatit","checkout.purchase.description":"Tato platba je šifrovaná a bezpečná","checkout.redirect_result.failure.action":"Zkusit znovu","checkout.redirect_result.failure.explanation":"Omlouváme se, ale něco se pokazilo a platba se nezdařila. Zkus to prosím znovu. Pokud problém přetrvává, kontaktuj nás.","checkout.redirect_result.failure.title":"Něco se pokazilo","checkout.redirect_result.pending.action":"Ok","checkout.redirect_result.pending.explanation":"Zpracování platby může trvat až 15 minut","checkout.redirect_result.success.action":"Pokračovat","checkout.redirect_result.success.explanation":"Úspěšně jsi zaplatil/a za objednávku – až bude odeslána, obdržíš upozornění.","checkout.redirect_result.success.title":"Platba byla přijata","checkout.shipping.carrier_selection.carriers.drop_off_point.empty":"Vybrat výdejní místo","checkout.shipping.carrier_selection.carriers.drop_off_point.label":"Výdejní místo:","checkout.shipping.carrier_selection.carriers.pickup_point.empty":"Vybrat výdejní místo","checkout.shipping.carrier_selection.carriers.pickup_point.label":"Výdejní místo:","checkout.shipping.delivery_details.discounts.action.close":"OK, zavřít","checkout.shipping.delivery_details.discounts.lowest_price_in_30_days_header":"Nejnižší cena za tuto možnost přepravy za posledních třicet dní","checkout.shipping.delivery_details.discounts.modal_header":"Podrobnosti o slevě","checkout.shipping.delivery_details.discounts.promotion_period_header":"Trvání akce","checkout.shipping.delivery_details.home.empty_state":"Vybrat přepravce","checkout.shipping.delivery_details.label":"Podrobnosti o doručení","checkout.shipping.delivery_details.offline_authenticity.label":" Item Verification is included in delivery time","checkout.shipping.delivery_details.pickup.empty_state":"Vybrat výdejní místo","checkout.shipping.delivery_details.terms_and_conditions.modal.action.a11y.close":"Zavřít","checkout.shipping.delivery_details.terms_and_conditions.modal.action.close":"OK, zavřít","checkout.shipping.delivery_options.custom":"Vlastní způsob přepravy","checkout.shipping.delivery_options.empty_state.body":"Tato objednávka nemůže být zaslána do tebou zvolené lokality","checkout.shipping.delivery_options.empty_state.title":"Nejsou k dispozici žádné způsoby přepravy","checkout.shipping.delivery_options.home":"Doručit na adresu","checkout.shipping.delivery_options.label":"Způsob doručení","checkout.shipping.delivery_options.meetup":"Osobní předání","checkout.shipping.delivery_options.pickup":"Doručení na výdejní místo","checkout.shipping.delivery_options.price_from":"Od {price}","checkout.shipping.empty.shipment_options_title":"Nejsou k dispozici žádné způsoby přepravy","checkout.shipping.empty.title":"Vyber způsob přepravy","checkout.shipping.pickup_point_modal.autocomplete.placeholder":"Město, název ulice nebo PSČ","checkout.shipping.pickup_point_modal.map.a11y.location":"Your current location","checkout.shipping.pickup_point_modal.map.a11y.zoom_in":"Zoom in","checkout.shipping.pickup_point_modal.map.a11y.zoom_out":"Zoom out","checkout.shipping.pickup_point_modal.map.search_this_area":"Hledat v této oblasti","checkout.shipping.pickup_point_modal.navigation.body":"Vybrat výdejní místo","checkout.shipping.pickup_point_modal.phones.empty_state.button":"Použít moji aktuální polohu","checkout.shipping.pickup_point_modal.phones.empty_state.heading":"Vyhledej výdejní místa ve svém okolí","checkout.shipping.pickup_point_modal.phones.empty_state.subtitle":"nebo","checkout.shipping.pickup_point_modal.pickup_point_details.additional_details.title":"Doplňující informace","checkout.shipping.pickup_point_modal.pickup_point_details.button":"Potvrdit","checkout.shipping.pickup_point_modal.pickup_point_details.empty_state":"V této oblasti nebyla nalezena žádná výdejní místa","checkout.shipping.pickup_point_modal.pickup_point_details.selected_point_details.description":"Popis lokace","checkout.shipping.pickup_point_modal.pickup_point_details.selected_point_details.opening_hours":"Otevírací doba","checkout.shipping.pickup_point_modal.pickup_point_details.selected_point_details.opening_hours_closed":"Zavřeno","checkout.shipping.pickup_point_modal.pickup_point_list.empty_state.body":"Najdi výdejní místo na mapě nebo použij vyhledávač","checkout.shipping.pickup_point_modal.pickup_point_list.empty_state.title":"V této oblasti nebyla nalezena žádná výdejní místa","checkout.shipping.pickup_point_modal.pickup_point_list.label":"Výdejní místa v této lokalitě","checkout.shipping.pickup_point_modal.tablets_up.empty_state.no_points":"V této oblasti nebyla nalezena žádná výdejní místa","checkout.shipping.pickup_point_modal.tablets_up.empty_state.title":"Vyhledej výdejní místa ve svém okolí","checkout.shipping.pickup_point_modal.tabs.list":"Seznam","checkout.shipping.pickup_point_modal.tabs.map":"Mapa","checkout.shipping.title":"Přeprava","checkout.shipping.validation.empty_shipment_options":"Tato objednávka nemůže být zaslána do tebou zvolené lokality","checkout.shipping.validation.require_payment_and_address":"Nejdříve prosím vyber způsob platby a přidej adresu","checkout.shipping_discount_error.action":"Aktualizovat celkovou částku","checkout.shipping_discount_error.message":"Příslušná sleva už je buď vypotřebovaná, nebo jí vypršela platnost. U této objednávky budeš za přepravu muset zaplatit běžnou cenu.","checkout.shipping_discount_error.title":"Slevu nelze uplatnit","checkout.use_existing_card_recommendation_modal.buttons.cancel":"Zkusit další způsoby","checkout.use_existing_card_recommendation_modal.buttons.use_recommended_card":"Použít tuto kartu","checkout.use_existing_card_recommendation_modal.message":"Způsob platby, který jsi využíval/a, je momentálně nedostupný.\r\n\r\nAby ti předmět neunikl, doporučujeme zvolit způsob, který jsi v minulosti vyzkoušel/a také:","checkout.use_existing_card_recommendation_modal.title":"Zvol prosím jiný způsob platby","clm.notifications.photo_tips.subtitle":"Do you wonder how to increase your chances of selling? Try our tips for taking awesome product pics:\n","closet_countdown.disclaimer":"Nákup bude možný až po spuštění prodeje. Zjistit více","closet_countdown.subtitle":"Prodej začíná za:","closet_countdown.time.days.few":"dny","closet_countdown.time.days.one":"den","closet_countdown.time.days.other":"dnů","closet_countdown.time.hours.few":"hodiny","closet_countdown.time.hours.one":"hodinu","closet_countdown.time.hours.other":"hodin","closet_countdown.time.minutes.few":"min","closet_countdown.time.minutes.one":"min","closet_countdown.time.minutes.other":"min","closet_countdown.time.seconds.few":"s","closet_countdown.time.seconds.one":"s","closet_countdown.time.seconds.other":"s","closet_countdown.title":"Nakup, až prodej začne. Sleduj {username} a budeš v obraze.","closet_promotion.credit_card_modal.add_new_card":"Přidat novou kartu","closet_promotion.credit_card_modal.title":"Údaje na platební kartě","closet_promotion.dynamic_pricing_info_modal.how.body":"It helps us offer everyone fair service for the amount they pay. Larger and higher value wardrobes are promoted more often and may earn more if sold, so these members pay slightly more for promotion. ","closet_promotion.dynamic_pricing_info_modal.how.title":"Why does this rate vary by wardrobe?","closet_promotion.dynamic_pricing_info_modal.title":"Wardrobe Spotlight rate","closet_promotion.dynamic_pricing_info_modal.what.body":"Wardrobe Spotlight rates depend on factors like the size or value of the wardrobe. ","closet_promotion.dynamic_pricing_info_modal.what.title":"How is this rate calculated?","closet_promotion.listing.actions.view_all":"Zobrazit více","closet_promotion.listing.actions.view_all_items.few":"Zobrazit všechny {count} předměty ","closet_promotion.listing.actions.view_all_items.one":"Zobrazit {count} předmět","closet_promotion.listing.actions.view_all_items.other":"Zobrazit všech {count} předmětů","closet_promotion.listing.help.body":"Prodávající si tuto funkci platí, aby zvýšili viditelnost svých předmětů a aby se jejich nabídky dostaly na zdi i ve vyhledávání k nejrelevantnějším zájemcům.","closet_promotion.listing.help.title":"Zaostřeno na šatník","closet_promotion.listing.title":"Zaostřeno na šatník","closet_promotion.order_confirmation_modal.actions.back":"Zpátky","closet_promotion.order_confirmation_modal.actions.place_order":"Odeslat objednávku","closet_promotion.order_confirmation_modal.order_summary.a11y.sales_tax_info":"Information about sales tax","closet_promotion.order_confirmation_modal.order_summary.discount":"Sleva {percentage}%","closet_promotion.order_confirmation_modal.order_summary.price":"Zaostřeno na šatník","closet_promotion.order_confirmation_modal.order_summary.price_day_count.few":"({count} dny)","closet_promotion.order_confirmation_modal.order_summary.price_day_count.one":"({count} den)","closet_promotion.order_confirmation_modal.order_summary.price_day_count.other":"({count} dní)","closet_promotion.order_confirmation_modal.order_summary.sales_tax":"Sales tax","closet_promotion.order_confirmation_modal.order_summary.sales_tax_covered_by_vinted":"Sales tax will be covered by Vinted for this purchase, as we’ve run into an issue.","closet_promotion.order_confirmation_modal.order_summary.total":"Celkem","closet_promoti